| 1 | როდესაც გამოვიდა ისრაელი ეგვიპტიდან, სახლი იაკობისა უცხოენოვან ხალხისაგან, | 1 | გამოსლვასა ისრაჱლისასა ეგჳპტით, სახლი იაკობისი ერისაგან ბარბაროზთასა |
| 2 | გახდა იუდა მისი სიწმიდე, ისრაელი - მისი სამფლობელო. | 2 | იყო ჰურიასტანი სიწმიდე მისა და ისრაჱლი საბრძანებელ მისა. |
| 3 | ზღვამ დაინახა და გაიქცა, იორდანე უკან გაბრუნდა. | 3 | ზღუამან იხილა და ივლტოდა, და იორდანე უკუნიქცა მართლუკუნ. |
| 4 | მთები აცეკვდნენ ერკემლებივით, ბორცვნი - კრავებივით. | 4 | მთანი იმღერდეს, ვითარცა ვერძნი, და ბორცუნი, ვითარცა კრავნი ცხოვართანი. |
| 5 | რა დაგემართა, ზღვაო, რომ გაიქეცი, და იორდანევ, უკან რომ გაბრუნდი? | 5 | რაჲ არს შენდა, ზღუაო, რამეთუ ივლტოდე, და შენ, იორდანე, რამეთუ უკუნიქეც მართლუკუნ? |
| 6 | მთებო, რას ცეკვავთ ერკემლებივით და ბორცვებო, კრავებივით? | 6 | მთანი, რამეთუ იმღერდით, ვითარცა ვერძნი და ბორცუნი - ვითარცა კრავნი ცხოვართანი? |
| 7 | უფლის წინაშე ძრწოდე, დედამიწავ, იაკობის ღმერთის წინაშე, | 7 | პირისაგან უფლისა შეიძრა ქუეყანა, პირისაგან ღმრთისა იაკობისა, |
| 8 | რომელმაც გადააქცია კლდე წყალსატევად, კაჟი - წყაროს წყლად. | 8 | რომელმან გარდააქცია კლდე ტბად წყალთა და კლდე განუკუეთელი - წყაროებად წყალთა. |
| 9 | ჩვენ არა, უფალო, ჩვენ არა, არამედ შენს სახელს მიაგე დიდება შენი წყალობით, შენი ჭეშმარიტეაით. | 9 | ნუ ჩუენთჳს, უფალო, ნუ ჩუენთჳს, არამედ სახელსა შენსა ეც დიდებაჲ |
| 10 | რატომ თქვან წარმართებმა: სად არის ღმერთი მათი? | 10 | წყალობითა შენითა და ჭეშმარიტებითა შენითა. ნუ სადა თქუან წარმართთა: სადა არს ღმერთი იგი მათი? |
| 11 | ხოლო ჩვენი ღმერთი ზეცაშია; ყოველივე, რაც სურდა, მოიმოქმედა. | 11 | ხოლო ღმერთმან ჩუენმან ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა ყოველივე, რაცა უნდა, ქმნა. |
| 12 | მათი კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანთა ხელით შექმნილი. | 12 | კერპნი წარმართთანი ოქროსანი და ვეცხლისანი ქმნულნი ჴელთა კაცთანი; |
| 13 | პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ. | 13 | პირ-ათქს და არა იტყჳან, თუალ-ასხენ და არა ხედვენ, |
| 14 | ყურები აქვთ და არ ესმით, ცხვირი აქვთ და ვერ იყნოსავენ. | 14 | ყურ-ასხენ და არა ესმის, ცხჳრ-ასხენ და არა იყნოსენ, |
| 15 | ხელები აქვთ და ვერაფერს ეხებიან, ფეხები აქვთ და ვერ დადიან, ხმას ვერ გამოსცემენ თავიანთი ხორხიდან. | 15 | ჴელ-ასხენ და არა განიხილვენ, ფერჴ-ასხენ და არა ვლენან, არცაღა ჴმობენ ჴორცითა მათითა. |
| 16 | მათ დაემსგავსებიან მათი გამკეთებლები, ყველა, ვინც მათზეა მინდობილი. | 16 | ემსგავსნედ მათ მოქმედნი მათნი და ყოველნი, რომელნი ესვენ მათ. |
| 17 | ისრაელო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის. | 17 | სახლი ისრაჱლისა ესვიდა უფალსა; შემწე და შემწყნარებელ არს მათდა. |
| 18 | აარონის სახლო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის. | 18 | სახლი აჰრონისი ესვიდა უფალსა; შემწე და შესავედრებელ არს მათდა. |
| 19 | მოშიშნო უფლისა, მიენდეთ უფალს - შემწე და ფარია ის. | 19 | მოშიშნი უფლისანი ესვიდეს უფალსა; შემწე და მფარველ არს მათდა. |
| 20 | უფალს ვახსოვართ - გვაკურთხებს; აკურთხებს ისრაელის სახლს, აკურთხებს აარონის სახლს. | 20 | უფალმან მომიჴსენა ჩუენ და მაკურთხნა ჩუენ, აკურთხა სახლი ისრაჱლისა, |
| 21 | აკურთხებს უფლის მოშიშებს - პატარებს დიდებთან ერთად. | 21 | აკურთხა სახლი აჰრონისი, აკურთხნა უფალმან მოშიშნი მისნი, მცირედნი დიდთა თანა. |
| 22 | დაე, შეგმატოთ უფალმა თქვენ, თქვენ და თქვენს შვილებს. | 22 | შეგძინენ უფალმან თქუენ ზედა, თქუენ ზედა და შვილთა თქუენთა ზედა; |
| 23 | კურთხეული ხართ უფლის მიერ, ცისა და ქვეყნის შემოქმედის მიერ, | 23 | კურთხეულ ხართ თქუენ უფლისა მიერ, რომელმან ქმნნა ცანი და ქუეყანა. |
| 24 | ცა-ცად უფლისათვის, ხოლო ქვეყანა მისცა ადამის ძეთ. | 24 | ცანი ცათანი უფლისანი არიან, ხოლო ქუეყანა მოსცა ძეთა კაცთასა. |
| 25 | არათუ მკვდრები აქებენ უფალს და ან ყოველი ქვესკნელს შთასული, | 25 | არა თუ მკუდარნი გაქებდენ შენ, უფალო, არცა ყოველნი შთამავალნი ჯოჯოხეთისანი, |
| 26 | არამედ ჩვენ ვადიდებთ უფალს ამიერიდან უკუნისამდე. ადიდეთ უფალი! | 26 | არამედ ჩუენ ცხოველნი ვაკურთხევდეთ უფალსა ამიერითგან და უკუნისამდე. |
